1
00:00:26,722 --> 00:00:29,230
(sunet dezactivat)
2
00:00:31,430 --> 00:00:34,746
(puls ambiental moale)
3
00:01:15,704 --> 00:01:17,655
(Sunetul revine.)
4
00:01:17,706 --> 00:01:19,707
(sirena în depărtare)
5
00:01:22,711 --> 00:01:24,662
(sunet dezactivat)
6
00:01:24,713 --> 00:01:26,714
(puls ambiental moale)
7
00:01:33,973 --> 00:01:35,957
(Sunetul revine.)
8
00:01:35,975 --> 00:01:38,259
(insecte ciripit)
9
00:01:44,650 --> 00:01:46,935
(alarma casa)
10
00:01:51,190 --> 00:01:53,157
Îl împușc pe domnul Marlow de două ori,
11
00:01:53,192 --> 00:01:56,444
separarea jugularelor și carotidelor
cu precizie aproape chirurgicală.
12
00:01:56,478 --> 00:01:59,864
Va muri privindu-mă cum iau
ce este al lui departe de el.
13
00:01:59,915 --> 00:02:01,816
Acesta este designul meu.
14
00:02:01,834 --> 00:02:05,653
(alarma casa)
(femeie scâncind frenetic)
15
00:02:18,784 --> 00:02:21,853
O împușc pe doamna Marlow cu experiență
prin gât.
16
00:02:21,887 --> 00:02:25,600
Aceasta nu este o rană mortală.
Glonțul ratează fiecare arteră.
17
00:02:25,240 --> 00:02:28,676
Ea este paralizată
înainte de a-i părăsi corpul.
18
00:02:28,694 --> 00:02:33,140
Ceea ce nu înseamnă
ea nu poate simți durerea.
19
00:02:33,320 --> 00:02:35,160
Înseamnă doar
20
00:02:35,340 --> 00:02:38,369
ea nu poate face nimic în privința asta.
21
00:02:40,739 --> 00:02:42,740
Acesta este designul meu.
22
00:02:45,494 --> 00:02:47,879
(alarma casa)
23
00:02:47,913 --> 00:02:49,881
(Alarma se oprește.)
24
00:02:49,915 --> 00:02:53,751
(telefonul sună la celălalt capăt)
(beep-uri de la tastatură)
25
00:02:53,802 --> 00:02:56,904
Acesta este DDX Security.
Cu cine vorbesc?
26
00:02:59,842 --> 00:03:02,977
Am nevoie de raportul incidentului
pentru compania de securitate la domiciliu.
27
00:03:09,735 --> 00:03:12,530
Aceasta a fost înregistrată
ca o alarmă falsă.
28
00:03:16,580 --> 00:03:19,360
A fost o alarmă falsă
ultima... saptamana.
29
00:03:22,640 --> 00:03:24,320
Le-a bătut telefonul.
30
00:03:24,660 --> 00:03:27,568
Da. A fost atins.
31
00:03:27,586 --> 00:03:30,571
A înregistrat conversația doamnei Marlow
cu firma de pază.
32
00:03:30,606 --> 00:03:32,724
- Acesta este DDX Security.
Cu cine vorbesc?
33
00:03:32,725 --> 00:03:34,842
- Theresa Marlow.
34
00:03:34,877 --> 00:03:37,929
Puteți vă rog să vă confirmați
parolă din motive de securitate?
35
00:03:37,963 --> 00:03:40,832
ceainic.
36
00:03:40,866 --> 00:03:44,185
Vă mulțumesc, doamnă Marlow.
Am detectat o alarmă la ușa din față.
37
00:03:44,219 --> 00:03:46,688
Da, îmi pare rău pentru asta.
38
00:03:46,722 --> 00:03:50,692
Este cineva în casă cu
dumneavoastră în acest moment, doamnă Marlow?
39
00:03:50,726 --> 00:03:54,462
- Sunt aici cu soțul meu.
- Ai nevoie de
40
00:03:54,496 --> 00:03:57,965
- orice ajutor suplimentar?
- Nu. Vă mulțumesc foarte mult pentru apel.
41
00:04:00,986 --> 00:04:03,738
Și aici se ajunge
cu adevărat înfiorător
42
00:04:03,772 --> 00:04:05,273
pentru doamna Marlow.
43
00:04:11,246 --> 00:04:13,815
Toată lumea s-a gândit
despre uciderea cuiva,
44
00:04:13,849 --> 00:04:15,917
într-un fel sau altul,
45
00:04:15,951 --> 00:04:20,838
fie ea propria ta mână
sau mâna lui Dumnezeu.
46
00:04:20,889 --> 00:04:25,143
Acum gândește-te la ucidere
doamna Marlow.
47
00:04:27,162 --> 00:04:29,831
De ce a meritat asta?
48
00:04:29,865 --> 00:04:31,816
Spune-mi designul tău.
49
00:04:31,850 --> 00:04:34,485
Spune-mi cine ești.
50
00:04:36,176 --> 00:04:39,834
Sincronizare și corectare prin GeirDM
www.adic7ed.com
51
00:04:40,976 --> 00:04:42,910
domnule Graham.
52
00:04:42,945 --> 00:04:45,496
Agent special
53
00:04:45,531 --> 00:04:47,982
Jack Crawford. mă îndrept
Unitatea de Științe Comportamentale.
54
00:04:48,000 --> 00:04:49,984
- Ne-am întâlnit.
- Da.
55
00:04:50,200 --> 00:04:52,587
Am avut un dezacord
când am deschis muzeul.
56
00:04:52,621 --> 00:04:55,590
Nu am fost de acord cu ce
l-ai numit.
57
00:04:55,624 --> 00:04:57,592
Mințile rele
Muzeul Cercetării.
58
00:04:57,626 --> 00:04:59,460
E un mic hammy, Jack.
59
00:04:59,494 --> 00:05:02,346
Văd că ai făcut autostop
60
00:05:02,381 --> 00:05:04,348
calul tău la un post didactic,
61
00:05:04,383 --> 00:05:07,501
și înțeleg și că este
greu pentru tine să fii social.
62
00:05:07,519 --> 00:05:09,503
Ei bine, doar vorbesc cu ei.
63
00:05:09,521 --> 00:05:11,331
- Nu-i ascult.
Nu este social.
64
00:05:11,332 --> 00:05:13,141
- Înțeleg.
65
00:05:13,175 --> 00:05:16,477
Se poate?
66
00:05:18,847 --> 00:05:20,531
Unde cazi
67
00:05:20,566 --> 00:05:22,467
pe spectru?
68
00:05:22,501 --> 00:05:25,570
Calul meu este legat de un stâlp
69
00:05:25,621 --> 00:05:28,823
care este mai aproape de
Asperger și autisti
70
00:05:28,857 --> 00:05:31,159
decât narcisiştii
și sociopați.
71
00:05:31,193 --> 00:05:35,196
Dar poți empatiza
cu narcisiști
72
00:05:35,214 --> 00:05:37,331
- și sociopați.
- Pot empatiza cu oricine.
73
00:05:37,365 --> 00:05:39,967
E mai puțin de făcut
cu o tulburare de personalitate
74
00:05:40,200 --> 00:05:42,136
- decât o imaginație activă.
- Hm...
75
00:05:42,171 --> 00:05:45,600
pot...
76
00:05:45,400 --> 00:05:47,475
împrumutați-vă imaginația?
77
00:05:47,509 --> 00:05:49,460
Opt fete
78
00:05:49,495 --> 00:05:51,846
răpit din opt diferite
campusuri din Minnesota,
79
00:05:51,880 --> 00:05:54,148
- toate în ultimele opt luni.
- Credeam că sunt șapte.
80
00:05:54,183 --> 00:05:57,235
- Au existat.
- Când l-ai etichetat pe al optulea?
81
00:05:57,269 --> 00:06:01,405
Cu vreo trei minute înainte
Am intrat în sala ta de curs.
82
00:06:01,440 --> 00:06:04,408
Le numiți răpiri
pentru că nu ai trupuri?
83
00:06:04,443 --> 00:06:06,111
Fără trupuri, fără părți
de trupuri, nimic
84
00:06:06,112 --> 00:06:07,778
care iese din corpuri.
Nimic.
85
00:06:07,830 --> 00:06:10,781
Atunci fetele alea nu au fost luate de la
unde crezi că au fost duși.
86
00:06:10,833 --> 00:06:12,783
Atunci unde erau
au luat de la?
87
00:06:12,835 --> 00:06:14,785
Nu știu. În altă parte.
88
00:06:14,837 --> 00:06:17,121
Toți răpiți
într-o vineri
89
00:06:17,172 --> 00:06:19,123
deci nu ar trebui să fie
dat dispărut până luni.
90
00:06:19,174 --> 00:06:23,410
Acum, totuși, el își acoperă a lui
piese, are nevoie de un weekend pentru a o face.
91
00:06:26,515 --> 00:06:27,965
Numărul opt?
92
00:06:28,160 --> 00:06:30,601
Elise Nichols. St. Cloud State
pe Mississippi.
93
00:06:30,636 --> 00:06:33,104
A dispărut vineri.
Trebuia să stea acasă
94
00:06:33,138 --> 00:06:35,806
pentru parintii ei
în weekend, hrănește pisica.
95
00:06:35,858 --> 00:06:37,308
Nu a ajuns niciodată acasă.
96
00:06:37,359 --> 00:06:39,393
Da, unul până la șapte sunt
mort, nu crezi?
97
00:06:39,427 --> 00:06:41,946
Nu îi ține prin preajmă.
S-a prins singur
98
00:06:41,980 --> 00:06:45,320
- unul nou.
- Deci ne concentrăm pe Elise Nichols.
99
00:06:47,619 --> 00:06:50,788
Toți sunt foarte, um...
Mall of America.
100
00:06:52,791 --> 00:06:55,420
Asta e mult
de piele zdrobită de vânt.
101
00:06:55,770 --> 00:06:57,440
Aceeași culoare de păr,
aceeași culoare a ochilor.
102
00:06:57,790 --> 00:07:00,464
Aproximativ aceeași vârstă.
Aceeași înălțime, aceeași greutate.
103
00:07:00,499 --> 00:07:02,466
Deci ce este
despre toate fetele astea?
104
00:07:02,501 --> 00:07:06,754
Nu este vorba despre toate aceste fete.
Este vorba doar despre unul dintre ei.
105
00:07:06,788 --> 00:07:10,474
El este ca Willy Wonka. Fiecare
Fata pe care o ia este o bomboană,
106
00:07:10,509 --> 00:07:13,320
și ascuns printre
toate acele bomboane
107
00:07:13,321 --> 00:07:16,130
barele este cea adevărată
victimă vizată,
108
00:07:16,148 --> 00:07:18,216
care, dacă vom urma
pe metafora noastră,
109
00:07:18,250 --> 00:07:21,402
este biletul tău de aur.
- Deci, el este
110
00:07:21,436 --> 00:07:23,404
încălzirea
pentru biletul lui de aur,
111
00:07:23,438 --> 00:07:25,439
sau doar retrăind orice ar fi
i-a făcut-o?
112
00:07:25,473 --> 00:07:26,958
Biletul de aur
nu ar fi primul
113
00:07:26,959 --> 00:07:28,442
luat, iar ea
nu ar fi ultimul.
114
00:07:28,476 --> 00:07:30,895
El s-ar ascunde
cât de specială era.
115
00:07:30,896 --> 00:07:33,314
Adică, aș face-o. Nu ai vrea?
116
00:07:33,332 --> 00:07:35,316
Vreau să te apropii
la aceasta.
117
00:07:35,334 --> 00:07:38,169
Nu. Îl ai pe Heimlich la
Harvard și Bloom la Georgetown.
118
00:07:38,203 --> 00:07:41,672
- Ei fac același lucru pe care îl fac eu.
- Nu este chiar adevărat, nu-i așa?
119
00:07:41,707 --> 00:07:43,824
Ai un mod foarte specific
de a gândi la lucruri.
120
00:07:43,842 --> 00:07:47,845
Au fost multe discuții
despre modul specific
121
00:07:47,879 --> 00:07:50,998
- Cred că?
- Faci sărituri pe care nu le poți explica, Will.
122
00:07:51,330 --> 00:07:53,351
Nu, nu. Dovezile explică.
123
00:07:53,385 --> 00:07:55,636
Atunci ajută-mă să găsesc
unele dovezi.
124
00:07:59,524 --> 00:08:02,310
Asta poate să mă necesite
a fi sociabil.
125
00:08:14,890 --> 00:08:17,124
(voce ecou): Ar fi putut
a plecat singură.
126
00:08:17,159 --> 00:08:21,412
Ea... a fost foarte interior
tânără femeie.
127
00:08:23,415 --> 00:08:25,699
Nu-i plăcea să trăiască
în căminul ei.
128
00:08:25,717 --> 00:08:29,360
Am putut vedea cum este presiunea
de școală ar putea avea
129
00:08:29,540 --> 00:08:30,821
ajuns la ea.
130
00:08:30,856 --> 00:08:33,874
Îi plac trenurile.
131
00:08:33,892 --> 00:08:36,477
Poate tocmai a primit
in tren si...
132
00:08:36,511 --> 00:08:38,679
Ea seamănă cu celelalte fete.
133
00:08:38,713 --> 00:08:41,582
Da, se potrivește profilului.
134
00:08:43,852 --> 00:08:46,187
Ar putea Elise să fie încă în viață?
135
00:08:50,692 --> 00:08:52,893
Pur și simplu nu avem cum
a cunoașterii.
136
00:08:52,911 --> 00:08:56,781
- Ce mai face pisica?
- (Doamna Nichols): Ce?
137
00:08:59,201 --> 00:09:00,668
Cum e pisica ta?
138
00:09:01,930 --> 00:09:02,393
Elise trebuia să-l hrănească.
139
00:09:02,754 --> 00:09:05,373
Pisica era ciudată
cand ai venit acasa?
140
00:09:05,407 --> 00:09:08,900
Trebuie să fi fost foame.
Nu a mâncat tot weekendul.
141
00:09:08,430 --> 00:09:10,878
Eu... nu am observat.
142
00:09:15,934 --> 00:09:18,850
Ne poți acorda un moment,
te rog?
143
00:09:27,396 --> 00:09:30,398
(șoptind): A luat-o
de aici.
144
00:09:32,651 --> 00:09:35,319
S-a urcat într-un tren,
a venit acasă,
145
00:09:35,370 --> 00:09:37,321
a hrănit pisica.
146
00:09:37,372 --> 00:09:39,373
A luat-o.
147
00:09:43,578 --> 00:09:46,470
Casa soților Nichols este
o scenă a crimei.
148
00:09:46,810 --> 00:09:48,490
Am nevoie de ERT imediat.
149
00:09:48,830 --> 00:09:51,135
Îl vreau pe Zeller, Katz,
și Jimmy Price.
150
00:09:51,169 --> 00:09:53,137
Da, și un fotograf.
151
00:09:53,171 --> 00:09:56,424
De ce este acum locul crimei?
152
00:09:56,458 --> 00:09:58,642
Pot să văd camera fiicei tale?
153
00:10:11,639 --> 00:10:13,640
Voi primi asta.
154
00:10:13,658 --> 00:10:16,694
Domnule Nichols, vă rog să puneți
mâinile în buzunare
155
00:10:16,745 --> 00:10:18,812
și evită să atingi nimic.
156
00:10:18,830 --> 00:10:20,814
Dar am fost
în și afară de aici
157
00:10:20,832 --> 00:10:22,816
toată ziua.
158
00:10:22,834 --> 00:10:26,203
Poți ține pisica,
daca e mai usor.
159
00:10:35,297 --> 00:10:38,165
- Elise.
- Am nevoie să pleci
160
00:10:38,183 --> 00:10:39,850
camera.
161
00:10:47,309 --> 00:10:49,276
Când ești gata să vorbești,
tu vorbesti.
162
00:10:49,311 --> 00:10:53,114
Dacă nu ai chef,
tu nu vorbesti.
163
00:10:53,148 --> 00:10:55,116
Vom fi jos.
164
00:10:55,150 --> 00:10:57,351
Anunță-mă când ești
gata să intrăm noi.
165
00:11:11,249 --> 00:11:14,418
(sirena)
166
00:11:23,378 --> 00:11:31,350
(puls ambiental moale)
167
00:12:03,885 --> 00:12:07,254
- Tu ești Will Graham.
- Nu ar trebui să fii aici.
168
00:12:07,272 --> 00:12:12,393
Ai scris monografia standard pe
momentul morții din cauza activității insectelor.
169
00:12:12,427 --> 00:12:15,145
Am găsit catifea coarne
în două dintre răni.
170
00:12:15,197 --> 00:12:17,531
Tu, uh, nu FBI adevărat?
171
00:12:17,566 --> 00:12:20,340
Sunt un investigator special.
172
00:12:20,680 --> 00:12:22,703
N-ai fost niciodată agent FBI?
173
00:12:22,737 --> 00:12:24,989
Hm... strict
174
00:12:25,400 --> 00:12:27,875
- proceduri de screening.
- Detectează instabilitatea...
175
00:12:27,909 --> 00:12:30,544
Esti instabil?
176
00:12:30,579 --> 00:12:33,280
Acum, știi că nu ești
ar trebui să fie aici.
177
00:12:33,298 --> 00:12:36,383
Am găsit catifea coarne în două dintre
rănile, ca și cum ar fi fost înțepată.
178
00:12:36,418 --> 00:12:38,385
Căutam catifea
în celelalte răni
179
00:12:38,420 --> 00:12:41,550
- dar am fost întrerupt.
- Stai, scuză-mă. Uite,
180
00:12:41,890 --> 00:12:42,532
căprioarele și elanul își țin prada, bine?
Au pus
181
00:12:42,533 --> 00:12:43,974
toată greutatea lor
în coarnele lor,
182
00:12:44,900 --> 00:12:45,493
încercați să sufocați o victimă.
Așa se face
183
00:12:45,494 --> 00:12:46,977
ar ucide, ca,
o vulpe sau un coiot.
184
00:12:47,120 --> 00:12:48,929
În regulă, Elise Nichols era
sufocat, sufocat,
185
00:12:48,963 --> 00:12:51,148
- îi sunt rupte coaste.
- Catifea Antler este bogată
186
00:12:51,182 --> 00:12:53,590
în nutrienți. De fapt
promovează vindecarea.
187
00:12:53,600 --> 00:12:54,935
Poate că a pus-o
acolo intenționat.
188
00:12:54,969 --> 00:12:57,238
Crezi că a încercat
sa o vindece?
189
00:12:57,272 --> 00:13:01,141
A vrut să anuleze
atat cat a putut...
190
00:13:01,159 --> 00:13:03,494
dat fiind că ar fi
deja a ucis-o.
191
00:13:03,528 --> 00:13:05,746
A pus-o înapoi
unde a găsit-o.
192
00:13:05,780 --> 00:13:08,982
Orice le-a făcut celorlalți,
nu putea să-i facă asta.
193
00:13:09,000 --> 00:13:11,952
(Jack): Asta este
biletul lui de aur?
194
00:13:14,623 --> 00:13:17,157
Nu.
195
00:13:17,175 --> 00:13:19,176
Aceasta este o scuză.
196
00:13:23,515 --> 00:13:25,966
Are cineva aspirină?
197
00:13:40,181 --> 00:13:42,232
Buna ziua.
198
00:13:44,369 --> 00:13:47,200
Hei.
199
00:13:47,380 --> 00:13:51,992
Hei. Hei. Hei.
Haide. Haide.
200
00:14:06,174 --> 00:14:08,726
Hei.
201
00:14:08,760 --> 00:14:11,478
Hei, vino aici.
202
00:14:11,513 --> 00:14:13,130
Hei.
203
00:14:30,215 --> 00:14:33,901
Winston, ei sunt toți.
204
00:14:33,935 --> 00:14:36,420
Toată lumea, acesta este Winston.
205
00:14:36,454 --> 00:14:38,455
(latra)
Tss! Tss!
206
00:14:40,875 --> 00:14:42,793
Asta e corect.
207
00:14:56,207 --> 00:15:01,940
(bataia inimii)
208
00:16:09,259 --> 00:16:10,193
Ce cauți aici?
209
00:16:11,180 --> 00:16:13,131
Îmi place mirosul
de tort urinar.
210
00:16:13,166 --> 00:16:14,833
Şi eu. Trebuie să vorbim.
211
00:16:14,884 --> 00:16:17,502
UTILIZAȚI CAMERA DOAMNELOR!
212
00:16:22,959 --> 00:16:25,143
Îmi respecți judecata, Will?
213
00:16:25,178 --> 00:16:27,229
Mm-hmm. Da.
214
00:16:27,263 --> 00:16:29,665
Bine, pentru că noi
va rezista mai bine
215
00:16:29,666 --> 00:16:32,670
sansa de a prinde
acest tip cu tine
216
00:16:32,101 --> 00:16:34,853
- în şa.
- Da, sunt în şa.
217
00:16:34,904 --> 00:16:39,107
Sunt doar, um, confuz
în ce direcție îndrept.
218
00:16:39,141 --> 00:16:41,743
nu stiu
219
00:16:41,778 --> 00:16:43,745
acest gen de psihopat.
Nu am citit niciodată despre el.
220
00:16:43,780 --> 00:16:45,548
nici nu stiu daca
este un psihopat.
221
00:16:45,549 --> 00:16:47,315
Nu este insensibil.
El nu este superficial.
222
00:16:47,333 --> 00:16:49,910
Știi ceva despre
el; altfel, tu
223
00:16:49,911 --> 00:16:52,487
nu ar fi spus,
„Aceasta este o scuză”.
224
00:16:52,505 --> 00:16:55,791
Pentru ce își cere scuze?
- Nu a putut-o onora. Se simte prost.
225
00:16:55,825 --> 00:16:57,659
Ei bine, simt înfrângeri proaste
scopul de a fi
226
00:16:57,677 --> 00:16:59,511
- un psihopat, nu-i așa?
- Da! Da.
227
00:16:59,545 --> 00:17:02,470
Atunci ce fel de nebun este?!
228
00:17:04,200 --> 00:17:07,986
Nu i-a putut arăta că iubește
ea, așa că i-a pus cadavrul înapoi
229
00:17:08,210 --> 00:17:10,500
unde l-a ucis.
Orice nebunie ar fi.
230
00:17:10,230 --> 00:17:12,274
Crezi că iubește aceste fete?
231
00:17:12,308 --> 00:17:14,893
Îl iubește pe unul dintre ei.
A-Și, da, cred
232
00:17:14,944 --> 00:17:17,980
prin asociere are o formă
de dragoste pentru ceilalți.
233
00:17:18,140 --> 00:17:21,850
Nu era sperma, nu era saliva.
Elise Nichols a murit virgină.
234
00:17:21,868 --> 00:17:23,852
- A rămas așa.
- Nu așa
235
00:17:23,870 --> 00:17:26,171
îi iubește. El nu ar fi făcut-o
ii lipseste de respect asa!
236
00:17:26,205 --> 00:17:28,189
Nu le vrea pe aceste fete
a suferi.
237
00:17:28,207 --> 00:17:31,576
Ii ucide repede si...
238
00:17:31,628 --> 00:17:35,664
la gândirea lui, cu milă.
239
00:17:38,334 --> 00:17:41,360
Psihopat sensibil.
240
00:17:41,540 --> 00:17:43,722
A riscat să fiu prins
241
00:17:43,756 --> 00:17:46,725
ca să-l poată înghesui pe Elise Nichols
înapoi în pat.
242
00:17:46,759 --> 00:17:50,378
Trebuie să ia următoarea fată
in curand...
243
00:17:50,396 --> 00:17:54,316
pentru că știe că o va face
fi prins.
244
00:17:54,350 --> 00:17:57,690
Într-un fel sau altul.
245
00:18:13,569 --> 00:18:15,530
Te-am prins.
246
00:18:37,143 --> 00:18:39,528
(Jack): Graham te place.
247
00:18:39,562 --> 00:18:42,531
Nu crede că vei fugi
orice jocuri mintale asupra lui.
248
00:18:42,565 --> 00:18:46,368
Eu nu. Sunt la fel de sincer cu
el așa cum aș fi cu un pacient.
249
00:18:46,402 --> 00:18:48,370
L-ai observat
cât ai fost
250
00:18:48,404 --> 00:18:50,706
oaspeți-prelegeri aici
la academie, da?
251
00:18:50,740 --> 00:18:53,241
Nu am fost niciodată într-o cameră
singur cu Will.
252
00:18:53,275 --> 00:18:55,100
- De ce nu?
253
00:18:55,110 --> 00:18:56,745
- Pentru că vreau să fiu
prietenul lui, iar eu sunt.
254
00:18:56,779 --> 00:19:00,549
Ah, pare păcat să nu iei
avantaj... din punct de vedere academic.
255
00:19:00,583 --> 00:19:02,918
M-ai întrebat deja
sa fac un studiu pe el,
256
00:19:02,952 --> 00:19:05,420
Jack. am spus nu. Și orice
257
00:19:05,454 --> 00:19:09,424
cărturar despre Will Graham ar fi
trebuie publicat postum.
258
00:19:09,458 --> 00:19:12,494
Deci, nu ai fost niciodată singur cu el
pentru ca ai un profesionist
259
00:19:12,528 --> 00:19:15,731
curiozitatea. (Jack chicotește.)
260
00:19:15,765 --> 00:19:18,660
În mod normal, nu aș face-o
chiar aborda asta,
261
00:19:18,101 --> 00:19:22,738
dar ce crezi tu unul
dintre cele mai puternice unități ale lui Will este?
262
00:19:22,772 --> 00:19:24,990
Frică.
263
00:19:25,240 --> 00:19:27,475
- Mm-hmm.
- Will Graham face afaceri
264
00:19:27,493 --> 00:19:30,645
cu cantități uriașe de frică.
Vine cu imaginația lui.
265
00:19:30,663 --> 00:19:32,814
Este prețul imaginației.
266
00:19:32,832 --> 00:19:35,209
Alana, nu aș face-o
pune-l acolo
267
00:19:35,210 --> 00:19:37,586
dacă nu credeam că
putea să-l acopere.
268
00:19:37,620 --> 00:19:39,654
Bine, dacă nu m-aș gândi
L-aș putea acoperi 80%.
269
00:19:39,672 --> 00:19:41,156
Nu l-aș scoate acolo.
270
00:19:41,174 --> 00:19:43,759
El este acolo.
Am nevoie de el acolo.
271
00:19:43,793 --> 00:19:45,378
Ar trebui să ajungă și el
aproape, am nevoie de tine
272
00:19:45,379 --> 00:19:46,962
asigură-te că nu este
acolo singur.
273
00:19:49,849 --> 00:19:51,850
Promite-mi ceva, Jack.
274
00:19:54,670 --> 00:19:56,638
Nu-l lăsa să se apropie prea mult.
275
00:19:56,672 --> 00:19:59,357
Nu se va... apropia prea mult.
276
00:20:04,647 --> 00:20:07,150
(oftând): OK.
277
00:20:07,330 --> 00:20:10,202
Și-a încercat pielea pentru imprimeuri...
bineinteles nimic.
278
00:20:10,236 --> 00:20:13,354
Am primit o mână întinsă de pe gâtul ei.
- Raportează spune orice
279
00:20:13,372 --> 00:20:14,865
despre unghii?
280
00:20:14,866 --> 00:20:16,357
- Unghiile erau pătate
când luam răzuirile.
281
00:20:16,375 --> 00:20:18,994
Razetele au fost
din propriile ei palme
282
00:20:19,280 --> 00:20:20,979
când le zgâria.
Ea nu l-a zgâriat niciodată.
283
00:20:21,130 --> 00:20:22,998
- O bucată de metal este tot ce avem.
- Ar trebui să căutăm
284
00:20:23,320 --> 00:20:25,250
la instalatori, instalatori de aburi,
muncitori cu scule...
285
00:20:51,911 --> 00:20:55,247
Alte răni au fost probabil dar
nu în mod concludent post-mortem.
286
00:20:55,281 --> 00:20:57,158
Deci... nu umplut.
287
00:20:57,159 --> 00:20:59,340
- Are o mulțime de piercing-uri
care arată de parcă ar fi fost cauzate
288
00:20:59,680 --> 00:21:00,903
de coarne de cerb. eu
nu a spus cerbul
289
00:21:00,904 --> 00:21:02,737
a fost responsabil pentru
punându-le acolo.
290
00:21:02,755 --> 00:21:04,673
Era montată pe ele.
291
00:21:04,707 --> 00:21:07,159
Ca niște cârlige.
292
00:21:07,193 --> 00:21:11,680
S-ar putea să fi fost sângerată.
- I-a fost îndepărtat ficatul.
293
00:21:11,714 --> 00:21:13,765
Vezi asta? L-a scos,
si apoi...
294
00:21:13,799 --> 00:21:16,584
- Da, l-a pus la loc.
- Huh.
295
00:21:16,602 --> 00:21:19,254
De ce l-ar tăia
dacă doar o va coase
296
00:21:19,272 --> 00:21:20,755
înapoi înăuntru?
297
00:21:20,773 --> 00:21:22,941
A fost ceva în neregulă
cu carnea.
298
00:21:24,944 --> 00:21:26,645
Are cancer la ficat.
299
00:21:30,149 --> 00:21:32,651
El, um... le mănâncă.
300
00:22:18,371 --> 00:22:20,438
(plângând) Te rog.
301
00:22:28,448 --> 00:22:30,449
(plângând) Mulțumesc.
302
00:22:34,537 --> 00:22:37,689
Urăsc să fiu atât de nevrotic.
- Dacă nu erai nevrotic,
303
00:22:37,707 --> 00:22:41,410
Sincer, ai fi ceva
mult mai rău.
304
00:22:48,634 --> 00:22:52,400
Creierul nostru este conceput pentru a experimenta
anxietate în explozii scurte,
305
00:22:52,380 --> 00:22:56,800
nu constrângerea prelungită
al tău părea să se bucure.
306
00:22:56,420 --> 00:22:57,843
De aceea te simți
ca un leu
307
00:22:57,844 --> 00:22:59,644
erau la un pas
de a te devora.
308
00:22:59,679 --> 00:23:02,264
(plângând)
309
00:23:02,315 --> 00:23:04,483
- Franklyn.
- Da.
310
00:23:04,517 --> 00:23:07,853
Trebuie să te convingi
leul nu este în cameră.
311
00:23:07,887 --> 00:23:09,855
Când este,
312
00:23:09,889 --> 00:23:12,223
te asigur,
313
00:23:12,241 --> 00:23:14,242
vei sti.
314
00:23:19,820 --> 00:23:21,917
Dr. Lecter.
Sunt, uh, Special Ag...
315
00:23:21,951 --> 00:23:23,427
Urăsc să fiu
nepoliticos, dar asta
316
00:23:23,428 --> 00:23:24,903
este o ieșire privată
pentru pacientii mei.
317
00:23:24,921 --> 00:23:29,424
- Oh, doctore Lecter. Îmi pare rău. um,
318
00:23:29,459 --> 00:23:31,576
Sunt, uh, agent special
319
00:23:31,594 --> 00:23:34,363
Jack Crawford, FBI.
Pot să intru?
320
00:23:34,397 --> 00:23:36,381
Puteți aștepta
în sala de aşteptare.
321
00:23:36,415 --> 00:23:38,383
Sincer, ne vedem
saptamana viitoare.
322
00:23:38,417 --> 00:23:40,385
- Da.
- Dacă, desigur,
323
00:23:40,419 --> 00:23:42,870
este vorba despre el.
324
00:23:42,105 --> 00:23:44,439
Nu, totul este despre tine.
325
00:23:52,899 --> 00:23:55,283
Te rog, intră.
326
00:23:58,771 --> 00:24:00,238
Deci,
327
00:24:00,272 --> 00:24:02,607
pot sa intreb cum este asta
totul despre mine?
328
00:24:02,625 --> 00:24:05,243
Poți întreba,
dar poate va trebui să te întreb
329
00:24:05,277 --> 00:24:07,946
mai întâi câteva întrebări.
330
00:24:07,964 --> 00:24:10,820
Te aștepți un alt pacient?
331
00:24:10,116 --> 00:24:11,750
Suntem singuri.
332
00:24:11,784 --> 00:24:14,386
Oh, bine.
333
00:24:14,420 --> 00:24:16,805
- Fără secretară?
- Era predispus
334
00:24:16,839 --> 00:24:20,225
la capricii romantice. A urmat-o
inima Regatului Unit.
335
00:24:20,259 --> 00:24:22,677
(Jack chicotește.)
E trist să o văd plecând.
336
00:24:26,132 --> 00:24:27,766
Wow.
337
00:24:31,804 --> 00:24:34,656
- Sunt ale tale, doctore?
- Printre primele.
338
00:24:34,690 --> 00:24:37,275
Internatul meu din Paris
când eram băiat.
339
00:24:37,309 --> 00:24:39,277
Cantitatea de detalii este
incredibil.
340
00:24:39,311 --> 00:24:41,790
Am învățat foarte devreme
341
00:24:41,114 --> 00:24:43,915
un bisturiu taie puncte mai bune
decât un ascuțitor de creion.
342
00:24:43,950 --> 00:24:46,651
Ei bine, acum am înțeles
de ce te-au câștigat desenele tale
343
00:24:46,669 --> 00:24:48,787
un stagiu la Johns Hopkins.
344
00:24:50,790 --> 00:24:52,991
Încep să bănuiesc
mă investighezi,
345
00:24:53,900 --> 00:24:56,845
- Agent Crawford.
- (Chicotind): Nu, nu.
346
00:24:56,879 --> 00:24:59,998
Nu, ai fost trimis la mine
de Alana Bloom
347
00:25:00,160 --> 00:25:03,435
la departamentul de psihologie...
Georgetown.
348
00:25:03,469 --> 00:25:06,671
Majoritatea departamentelor de psihologie
sunt pline de personalitate
349
00:25:06,689 --> 00:25:09,724
deficitari. Dr. Bloom ar fi
excepția.
350
00:25:09,775 --> 00:25:12,100
Da, ar fi făcut-o. Da, ar fi făcut-o.
351
00:25:12,280 --> 00:25:14,130
Ei bine, mi-a spus ea
că ai îndrumat-o
352
00:25:14,140 --> 00:25:15,997
în timpul rezidenței ei
la Johns Hopkins.
353
00:25:16,320 --> 00:25:18,200
Am invatat la fel de multe de la ea
asa cum a facut ea de la mine.
354
00:25:18,234 --> 00:25:20,318
Da, dar mi-a arătat și ea,
hârtia ta,
355
00:25:20,352 --> 00:25:22,237
„Evoluționar...” uh,
356
00:25:22,288 --> 00:25:24,823
„Originile evolutive
de excluziune socială”?
357
00:25:24,857 --> 00:25:26,324
Da.
358
00:25:26,358 --> 00:25:28,326
Foarte interesant.
Foarte interesant.
359
00:25:28,360 --> 00:25:29,861
Chiar și pentru un profan.
360
00:25:29,879 --> 00:25:32,497
- Un profan?
- Da.
361
00:25:32,531 --> 00:25:34,116
Atâția au învățat
oameni care se plimbă
362
00:25:34,117 --> 00:25:35,700
în holurile de
Știința Comportamentală
363
00:25:35,718 --> 00:25:37,628
- la FBI și tu
considera-te un laic.
364
00:25:37,629 --> 00:25:39,537
- O fac când sunt în compania ta,
365
00:25:39,555 --> 00:25:42,290
doctor. um,
366
00:25:42,325 --> 00:25:46,211
Am nevoie să mă ajuți
cu profil psihologic.
367
00:25:49,650 --> 00:25:51,549
(Lecter): Spune-mi, atunci,
cate marturisiri?
368
00:25:51,567 --> 00:25:54,236
Douăsprezece duzini, ultima dată
am verificat. Niciunul dintre ei nu avea
369
00:25:54,270 --> 00:25:56,521
orice detalii...
până azi dimineață.
370
00:25:56,555 --> 00:25:59,157
Și apoi toți aveau detalii.
371
00:25:59,192 --> 00:26:02,577
Un geniu din Duluth PD a luat un
fotografie a trupului Elisei Nichols
372
00:26:02,612 --> 00:26:04,746
cu telefonul lui mobil,
a împărtășit-o cu prietenii săi,
373
00:26:04,780 --> 00:26:06,348
și apoi Freddy Lounds
374
00:26:06,382 --> 00:26:08,583
a postat-o pe Tattlecrime.com.
375
00:26:08,618 --> 00:26:10,850
Fără gust.
376
00:26:10,119 --> 00:26:13,672
(Lecter): Ai
probleme cu gustul?
377
00:26:13,706 --> 00:26:16,174
Gândurile mele sunt adesea
nu gustoase.
378
00:26:16,209 --> 00:26:18,843
Nici a mea.
379
00:26:18,878 --> 00:26:21,513
- Fără bariere eficiente.
- Construiesc forturi.
380
00:26:21,547 --> 00:26:24,582
- Asociațiile vin repede.
- La fel și forturile.
381
00:26:28,754 --> 00:26:30,922
Nu-i place contactul vizual,
esti?
382
00:26:30,940 --> 00:26:32,924
Ochii distrag atentia...
383
00:26:32,942 --> 00:26:35,727
vezi prea multe,
nu vezi destul.
384
00:26:35,761 --> 00:26:38,947
Și-Și e greu să te concentrezi
când te gândești, um,
385
00:26:38,981 --> 00:26:41,266
„Oh, albii ăia sunt
cu adevărat alb",
386
00:26:41,284 --> 00:26:44,452
sau „Trebuie să aibă hepatită”,
sau, „Oh, este o explozie
387
00:26:44,487 --> 00:26:48,273
"venă?" Deci, da,
388
00:26:48,307 --> 00:26:50,375
Încerc să evit ochii
ori de câte ori este posibil.
389
00:26:50,409 --> 00:26:52,794
- Jack?
- Da?
390
00:26:52,828 --> 00:26:54,963
Îmi imaginez ce vezi
și învață atingeri
391
00:26:54,997 --> 00:26:56,965
totul în mintea ta.
392
00:26:56,999 --> 00:26:58,967
Valorile tale și decența sunt
prezent
393
00:26:59,100 --> 00:27:01,286
totuși șocat
la asociațiile tale,
394
00:27:01,304 --> 00:27:04,489
îngrozit de visele tale.
395
00:27:04,523 --> 00:27:07,809
Nu există forturi în arena oaselor
craniul tău pentru lucrurile pe care le iubești.
396
00:27:07,843 --> 00:27:11,296
al cui profil
lucrezi?
397
00:27:11,330 --> 00:27:13,732
La al cui profil lucrează?
398
00:27:13,766 --> 00:27:17,135
Îmi pare rău, Will.
Observarea este ceea ce facem.
399
00:27:17,153 --> 00:27:19,137
Nu-l mai pot opri pe al meu
decât îl poți opri pe al tău.
400
00:27:19,155 --> 00:27:22,730
Te rog, nu mă psihanaliza.
401
00:27:22,108 --> 00:27:24,743
Nu mă vei plăcea
când sunt psihanalizat.
402
00:27:24,777 --> 00:27:26,911
- Will.
- Acum, dacă mă scuzați,
403
00:27:26,946 --> 00:27:30,365
Trebuie să merg să țin o prelegere
pe psihanaliza.
404
00:27:33,152 --> 00:27:35,120
Poate nu ar trebui să-l înțepăm
asa,
405
00:27:35,154 --> 00:27:39,407
doctor. Poate mai puțin,
uh, abordare directă.
406
00:27:39,442 --> 00:27:41,426
Ceea ce are el este
407
00:27:41,460 --> 00:27:43,211
empatie pură.
408
00:27:43,262 --> 00:27:45,430
El poate presupune
punctul tau de vedere,
409
00:27:45,464 --> 00:27:47,599
sau al meu și poate altul
puncte de vedere care îl sperie.
410
00:27:47,633 --> 00:27:52,220
Este un cadou incomod,
Jack.
411
00:27:52,271 --> 00:27:56,700
Percepția este un instrument
care este îndreptată la ambele capete.
412
00:27:56,250 --> 00:28:01,396
Acest canibal îl ai
sa cunosti...
413
00:28:01,430 --> 00:28:04,432
Cred că pot ajuta
bun Îi va vedea fața.
414
00:28:26,324 --> 00:28:28,840
(Jack): Cap de cerb
a fost raportat furat
415
00:28:28,850 --> 00:28:29,843
aseară, cam
la o milă de aici.
416
00:28:29,878 --> 00:28:31,345
Doar capul?
417
00:28:31,379 --> 00:28:33,797
Omucidere din Minneapolis
a făcut deja o declarație.
418
00:28:33,831 --> 00:28:35,799
Îl sună
chirigul din Minnesota.
419
00:28:35,833 --> 00:28:37,301
Ca pasărea?
420
00:28:37,335 --> 00:28:41,472
Shrike este o pasăre cocoțată.
Impulseaza soarecii
421
00:28:41,506 --> 00:28:44,274
iar șopârlele pe ramuri spinoase
și sârmă ghimpată.
422
00:28:44,309 --> 00:28:47,194
Le rupe organele
chiar din corpurile lor,
423
00:28:47,228 --> 00:28:49,947
le pune într-o pasăre mică
cămară și le mănâncă mai târziu.
424
00:28:49,981 --> 00:28:52,116
Nu pot spune
fie că este neglijent
425
00:28:52,150 --> 00:28:54,518
- sau viclean.
- A vrut să fie găsită
426
00:28:54,536 --> 00:28:56,686
în acest fel.
427
00:28:56,705 --> 00:28:58,122
este...
428
00:28:58,156 --> 00:29:01,158
este petulant.
429
00:29:01,192 --> 00:29:04,270
Aproape că simt
de parcă și-ar bate joc de ea.
430
00:29:04,450 --> 00:29:06,880
Sau... ne bate joc de noi.
431
00:29:09,217 --> 00:29:11,635
Unde s-a dus toată dragostea lui?
432
00:29:11,669 --> 00:29:16,373
Oricine a băgat-o pe Elise Nichols
patul nu a pictat această poză.
433
00:29:16,391 --> 00:29:20,344
I-a luat plămânii.
434
00:29:20,378 --> 00:29:22,730
Sunt destul de sigur că era în viață
când le-a tăiat.
435
00:29:38,279 --> 00:29:41,198
Canibalul nostru iubește femeile.
436
00:29:41,232 --> 00:29:44,201
El nu vrea să le distrugă;
Vrea să le consume,
437
00:29:44,235 --> 00:29:47,370
a păstra o parte
dintre ei înăuntru.
438
00:29:47,710 --> 00:29:49,173
a gândit ucigașul acestei fete
că era un porc.
439
00:29:49,207 --> 00:29:52,709
- Crezi că acesta a fost un imitator?
- Canibalul
440
00:29:52,743 --> 00:29:54,711
care a ucis-o pe Elise Nichols a avut
un loc pentru a o face
441
00:29:54,745 --> 00:29:58,515
si nici un interes pentru...
în kabuki de câmp. Deci,
442
00:29:58,550 --> 00:30:01,435
are o casă, sau două,
sau o cabină...
443
00:30:01,469 --> 00:30:03,637
ceva cu o cameră de coarne.
444
00:30:10,311 --> 00:30:13,530
Are o fiică.
445
00:30:13,565 --> 00:30:17,100
De aceeași vârstă cu celelalte fete.
Aceeași culoare de păr,
446
00:30:17,118 --> 00:30:19,119
aceeași culoare a ochilor, aceeași înălțime,
aceeasi greutate.
447
00:30:21,990 --> 00:30:25,409
Ea este copil unic.
Ea pleacă de acasă.
448
00:30:27,412 --> 00:30:30,414
Nu suportă gândul
de a o pierde.
449
00:30:32,417 --> 00:30:34,451
Ea este biletul lui de aur.
450
00:30:34,469 --> 00:30:37,454
Ce zici de imitator?
451
00:30:37,472 --> 00:30:39,556
știi,
un psihopat inteligent,
452
00:30:39,591 --> 00:30:42,392
mai ales un sadic,
este foarte greu de prins.
453
00:30:42,427 --> 00:30:44,394
Nu există niciun motiv de urmărit,
nu vor exista modele.
454
00:30:44,429 --> 00:30:46,396
S-ar putea să nu omoare niciodată
iar in acest fel.
455
00:30:46,431 --> 00:30:48,732
Pune-i dr. Lecter să elaboreze
un profil psihologic.
456
00:30:48,766 --> 00:30:51,268
Păreai foarte impresionat
cu părerea lui.
457
00:31:33,561 --> 00:31:35,562
(bat la usa)
458
00:31:37,582 --> 00:31:39,533
(pături amestecându-se)
459
00:31:39,567 --> 00:31:41,568
(pasi)
460
00:31:44,539 --> 00:31:48,208
Bună dimineața, Will.
Pot să intru?
461
00:31:48,243 --> 00:31:51,328
- Unde e Crawford?
- Demis în instanță.
462
00:31:51,362 --> 00:31:55,480
Aventura va fi a ta
si a mea azi.
463
00:31:55,830 --> 00:31:56,750
Pot să intru?
464
00:32:05,543 --> 00:32:08,462
Sunt foarte atent
despre ce am pus în corpul meu,
465
00:32:08,496 --> 00:32:11,682
ceea ce înseamnă că ajung
pregătesc singur majoritatea meselor.
466
00:32:11,716 --> 00:32:15,552
Puțină amestec de proteine
pentru a începe ziua.
467
00:32:15,570 --> 00:32:18,572
Niște ouă, niște cârnați.
468
00:32:24,895 --> 00:32:26,663
Mm, este delicios.
469
00:32:26,698 --> 00:32:29,199
- Mulţumesc.
- Plăcerea este de partea mea.
470
00:32:32,287 --> 00:32:35,172
mi-as cere scuze
pentru ambuscada mea analitică,
471
00:32:35,206 --> 00:32:37,841
dar știu că voi fi în curând
iar scuze
472
00:32:37,875 --> 00:32:39,843
și te vei sătura de asta
in cele din urma,
473
00:32:39,877 --> 00:32:41,695
- deci trebuie să iau în considerare
folosind scuzele cu moderație.
474
00:32:41,696 --> 00:32:43,513
- Păstrează-l profesional.
475
00:32:43,548 --> 00:32:47,935
Sau am putea socializa,
ca adulții.
476
00:32:47,969 --> 00:32:49,937
Doamne ferește să devenim prieteni.
477
00:32:49,971 --> 00:32:52,422
Nu te găsesc
atât de interesant.
478
00:32:52,440 --> 00:32:54,608
Veți.
479
00:33:01,482 --> 00:33:04,484
Agentul Crawford mi-a spus că ai făcut-o
un talent pentru monștri.
480
00:33:06,487 --> 00:33:09,289
Nu cred că Shrike
a ucis fata aia
481
00:33:09,324 --> 00:33:10,824
în câmp.
482
00:33:13,711 --> 00:33:15,662
Diavolul este în detalii.
483
00:33:15,713 --> 00:33:17,414
Ce nu ai
copycat face la
484
00:33:17,415 --> 00:33:19,115
fata pe camp?
Ce l-a dat departe?
485
00:33:19,133 --> 00:33:21,335
Tot.
486
00:33:21,386 --> 00:33:24,681
Parcă trebuia
arată-mi un negativ
487
00:33:24,682 --> 00:33:27,975
ca să pot vedea pozitiv.
Este...
488
00:33:28,900 --> 00:33:30,477
Scena crimei a fost
practic ambalat cadou.
489
00:33:30,511 --> 00:33:33,563
Matematica
a comportamentului uman...
490
00:33:33,598 --> 00:33:35,565
toate acele variabile urâte.
491
00:33:35,600 --> 00:33:40,303
Niște matematică proastă
cu acest tip Shrike, nu?
492
00:33:40,321 --> 00:33:43,273
Reconstituiți
fanteziile lui?
493
00:33:43,307 --> 00:33:45,275
- Heh.
- Ce fel de probleme
494
00:33:45,309 --> 00:33:47,327
- are el?
- Uh, are câteva.
495
00:33:49,781 --> 00:33:52,749
Ai vreodată probleme,
Will?
496
00:33:52,784 --> 00:33:54,868
Nu.
497
00:33:54,919 --> 00:33:56,586
Desigur că nu.
498
00:33:56,621 --> 00:33:58,922
Tu și cu mine suntem la fel...
499
00:33:58,956 --> 00:34:00,924
fără probleme. Nimic despre noi
500
00:34:00,958 --> 00:34:03,993
să te simți îngrozitor.
501
00:34:05,996 --> 00:34:08,965
Știi, Will...
502
00:34:08,999 --> 00:34:12,335
Cred că te vede unchiul Jack
ca o ceașcă fragilă de ceai.
503
00:34:12,353 --> 00:34:16,506
Cea mai bună porțelan,
folosit doar pentru oaspeții speciali.
504
00:34:16,524 --> 00:34:20,394
(Va râde)
505
00:34:22,980 --> 00:34:24,881
Cum mă vezi?
506
00:34:29,170 --> 00:34:33,190
Mangusta pe care o vreau sub
casă când șerpii se strecoară.
507
00:34:37,110 --> 00:34:39,280
Termină-ți micul dejun.
508
00:34:45,586 --> 00:34:48,880
(Will): Ce ești
zâmbind?
509
00:34:50,391 --> 00:34:53,420
Privind în spatele perdelei.
510
00:34:53,610 --> 00:34:55,554
Sunt doar curios cum
FBI-ul face asta
511
00:34:55,555 --> 00:34:58,470
afaceri când nu este
bătând cu piciorul în uși.
512
00:34:58,660 --> 00:35:01,384
Ești norocos că nu facem
interviuri din casă în casă.
513
00:35:01,402 --> 00:35:03,887
Am găsit o bucată mică de metal
în hainele lui Elise Nichols...
514
00:35:03,905 --> 00:35:06,239
o fărâmă dintr-un filet de țevi.
515
00:35:06,274 --> 00:35:11,600
Trebuie să fie sute de construcții
site-uri din tot Minnesota.
516
00:35:11,790 --> 00:35:12,746
Un anumit tip de metal,
517
00:35:12,780 --> 00:35:14,748
un anumit tip de țeavă,
anumit tip de acoperire a țevilor,
518
00:35:14,782 --> 00:35:16,408
așa că verificăm pe toate
constructia
519
00:35:16,409 --> 00:35:18,340
site-uri care folosesc
genul ăsta de țeavă.
520
00:35:18,680 --> 00:35:20,360
Ce căutăm?
521
00:35:20,700 --> 00:35:22,522
În această etapă,
orice cu adevărat. Dar mai ales,
522
00:35:22,557 --> 00:35:24,708
orice ciudat.
523
00:35:30,631 --> 00:35:33,160
Doi bărbați de la FBI.
524
00:35:33,500 --> 00:35:35,752
Ei trec prin
sertarele acum.
525
00:35:35,770 --> 00:35:38,421
Mm-hmm. Punând hârtii
în cutii de fișiere.
526
00:35:38,439 --> 00:35:41,691
Da, ei iau lucruri.
527
00:35:41,726 --> 00:35:44,361
Nu. Ei bine, nu au spus...
528
00:35:44,395 --> 00:35:46,696
Da, pot.
529
00:35:46,731 --> 00:35:48,732
Ce ai spus
numele voastre erau?
530
00:35:50,735 --> 00:35:52,536
Garrett Jacob Hobbs?
531
00:35:52,570 --> 00:35:54,321
El este unul dintre filetorii noștri de țevi.
Aceia
532
00:35:54,322 --> 00:35:56,720
sunt toate scrisorile de demisie.
533
00:35:56,106 --> 00:35:59,943
Sindicatul instalatorilor le cere
ori de câte ori membrii termină o muncă.
534
00:35:59,961 --> 00:36:02,450
(șoptind): O voi
te suna inapoi.
535
00:36:02,790 --> 00:36:05,882
- Uh, domnul Hobbs are o fiică?
- S-ar putea.
536
00:36:05,917 --> 00:36:09,953
Optsprezece sau 19 ani, suflat de vânt,
uh, simplu, dar frumos.
537
00:36:09,971 --> 00:36:13,623
- Ar avea părul castaniu, cam atât de înalt.
- Pot fi.
538
00:36:13,641 --> 00:36:16,125
Nu știu. nu tin
companie cu acești oameni.
539
00:36:16,144 --> 00:36:19,620
Ce este
despre Garrett Jacob Hobbs
540
00:36:19,960 --> 00:36:20,547
ti se pare asa ciudat?
541
00:36:20,581 --> 00:36:23,299
A lăsat un număr de telefon,
nici o adresa.
542
00:36:23,317 --> 00:36:26,153
Și de aceea are
ceva de ascuns?
543
00:36:26,187 --> 00:36:28,188
Ceilalți au lăsat toți adrese.
544
00:36:30,441 --> 00:36:32,692
Ai o adresă
pentru domnul Hobbs?
545
00:36:41,452 --> 00:36:43,152
Am înțeles.
546
00:37:13,183 --> 00:37:15,351
ID-ul apelantului a spus că a fost...
547
00:37:17,354 --> 00:37:19,656
alo?
548
00:37:19,690 --> 00:37:22,659
[Dl. Garrett Jacob Hobbs?]
549
00:37:22,693 --> 00:37:24,360
Da.
550
00:37:24,378 --> 00:37:27,163
Nu mă cunoști
și bănuiesc că nu ne vom întâlni niciodată.
551
00:37:27,197 --> 00:37:29,866
Acesta este un apel de curtoazie.
Ascultă cu mare atenție.
552
00:37:33,387 --> 00:37:35,705
Asculți?
553
00:37:35,740 --> 00:37:37,707
Da.
554
00:37:39,727 --> 00:37:41,728
Ei știu.
555
00:38:15,350 --> 00:38:17,190
(păsările cântând)
556
00:38:17,370 --> 00:38:19,155
(zodnind)
557
00:38:38,892 --> 00:38:42,395
Ah... ah!
558
00:39:03,333 --> 00:39:05,951
Garrett Jacob Hobbs! FBI!
559
00:39:10,123 --> 00:39:12,925
(fată scâncind)
560
00:39:18,748 --> 00:39:21,550
(împușcătură)
561
00:39:34,731 --> 00:39:37,149
Nu, nu, nu.
562
00:39:40,700 --> 00:39:42,370
Vedea?
563
00:39:42,720 --> 00:39:44,323
Vedea?
564
00:39:53,116 --> 00:39:54,783
(fata tușește și gâfâie)
565
00:39:54,801 --> 00:39:56,502
Nu, nu, nu.
566
00:40:47,654 --> 00:40:51,673
(Alana): mușcă în atacuri mai mici
și bătăi în bar, abuzuri asupra copiilor...
567
00:40:51,691 --> 00:40:55,100
Personalul camerei de urgență poate fi
foarte util asa.
568
00:40:55,280 --> 00:40:59,310
Dacă au vreo amintire
de mușcături proaste, indiferent cine a fost
569
00:40:59,650 --> 00:41:00,533
muscat sau h...
570
00:41:00,567 --> 00:41:04,453
♪
571
00:41:04,487 --> 00:41:06,155
Unde e Graham?
572
00:41:08,158 --> 00:41:10,659
Ai spus că nu o va face
apropie prea mult.
573
00:42:18,994 --> 00:42:24,149
Sincronizare și corectare prin GeirDM
www.adic7ed.com